Prison Break 4x22 - Killing Your Number -
SERIES FINALE
Traduzione: Vali, Black_Rock, Bea-San, Laveracy, Kenyon
Synch: Basces
Revisione: DMG
Sai, un giorno, passeranno settimane,
magari anche anni, e non ci verra' neanche in mente.
Arriveremo a casa, e parleremo di lavoro.
E di cosa vogliamo per cena...
- Film. - Asilo nido.
Sara' grandioso!
Si'. Si', tutto quello che dobbiamo fare e' sopravvivere.
Lo faremo.
Prometto.
Cos'e' successo?
Niente. Il detonatore deve essersi inceppato.
Distraili. Saremo li' in cinque minuti.
No, non abbiamo neanche cinque secondi, Michael.
Allora dovrai innescarla manualmente.
Quanto tempo mi dara'?
Fuori. Ora.
Alex?
E' del tutto vuota.
- Non e' possibile. - Davvero?
Bene, allora dov'e'? Dove sono i dati?
Era intatta quando l'ho presa.
Ti diro' una cosa,
se non si accende in 10 secondi,
spargero' il tuo cranio su queste pareti.
Sono venuto da te. Voglio che tutto questo finisca. Perche' avrei dovuto compromettere tutto?
Non credo che Michael ti abbia permesso di prenderla, semplicemente.
Non l'ha fatto.. mi ha lasciato solo in una stanza, e l'ho presa.
E non e' stato nemmeno un po' sospettoso?
Forse. Io...
Non lo so.
O stai mentendo.
Uccidi il tossico.
Tu, lumacone patetico.
Sara era l'unica leva che avevamo.
Scofield ha molti assi nella manica, ma gli esseri umani volano?
Avrei dovuto prevedere che scalasse l'edificio?
Spostati su Panama.
Passami la tua calibro nove.
Gli uomini al mio servizio, Bagwell...
Prevedono.
Si coprono le spalle.
Si rifiutano di fallire, cosa che tu fai con inflessibile costanza.
Dev'essere il telefono di Sara. Dovrei rispondere.
Cos'ha da perdere, generale?
Pronto?
Chi diavolo e'?
Fernando Sucre? Oh, grazie, Dio.
- Bagwell? - Si'.
E siamo nella stessa squadra, fratello, stessa squadra.
I ragazzi sono dannatamente nei pasticci.
Dov'e' Michael?
Sua madre ha rapito lui e la Tancredi.
e anche Linc... e io personalmente ho preso una bella batosta.
Dove li tiene?
Ho un'idea, ma non posso dirla al telefono. Sono spaventato, amigo.
Ok, calmati. Sai cosa facciamo?
Uhm, abbiamo qualcuno che puo' aiutarci,
ma ho bisogno di raggiungere Michael.
Dovremmo, uhm, incontrarci e mettere insieme le nostre risorse.
Il parco sulla 72esima Avenue, uh, tra un'ora?
- Ok, saro' li'. - Eccellente. Perfecto.
Ha qualcuno che puo' aiutarlo nella sua ricerca,
sono certo che riuscira' a far venire fuori Scofield.
Tu non sei certo di niente.
Ho ancora in programma un incontro con un amico di Scofield tra un'ora.
Non ha niente di meglio, Generale.
Hai il fiato corto. Ti fa male respirare?
- Sto bene. - Dio, hai un polmone collassato.
Niente ospedali. L'ospedale significa prigione.
Andiamo, Michael, andiamo.
- Puoi curarlo? - Non lo so.
Ho bisogno di guardare meglio prima di provarci.
- Christina? - Sepolta.
Sei una visone per questi occhi doloranti, amico.
Lascia perdere la rimpatriata.
Dove posso trovare Michael e Lincoln?
Bisogna ammetterlo, sono in terribili difficolta'.
Sei sordo?
Al contrario, amigo, ho appena sentito i dieci centesimi sbattere sul tuo povero culo.
E sulla panchina al di la' della mia spalla sinistra,
l'uomo coi Ray-Ban?
Proprio come ai tempi di Fox River, non pensi mai alle circostanze.
Ora mi dirai il nome del tuo amico
che hai detto che si sarebbe presentato per aiutare i fratelli.
No.
Mi darai il telefono di Sara, o ti spacchero' la faccia.
Mi accusi di essere sordo,
ma tu sei cieco, portoricano.
Quell'uomo e' un assassino operativo della Compagnia.
Che c'e' Jethro?
Siamo lontani da FoxRiver, T-Bag. Andiamo.
Si', ho il telefono della Tancredi.
Sai se e' diabetico? Puo' non aver preso delle pillole?
Non ne ho idea. C'e' qualche probabilita' che stia fingendo?
No. Ha le pupille dilatate.
Ha bisogno di una TAC, un ECG, e una radiografia del torace.
Puo' avere una emorragia cerebrale, o un attacco di cuore.
Franco.
Non sono solo Scofield
e Burrows, questa e' la squadra che aveva Self al magazzino.
Ex agente federale.
Gia', Self era invischiato in qualcosa di brutto.
Agente Self, riesce a sentirmi?
Agente Franco, dobbiamo spostarlo.
- Dove sono Scofield e Burrows? - Andremo adesso.
Ha mosso le dita. Puo' sentirmi.
Agente Self, puo' aiutarci?
Non andra' da nessuna parte.
Michael, qual e' il piano?
Di chi dobbiamo fidarci?
Di nessuno.
Abbiamo finito le alternative.
Allora forse la distruggeremo.
Distruggeremo Scilla.
Tutto qui? Siamo arrivati a questo punto?
E se il Generale decidesse di fare una rappresaglia?
La fara' anche se gliela consegniamo.
Possiamo distruggerla, bruciarla,
gettarla nell'oceano.
- Mi sembrano tutte e tre opzioni valide. - Alex?
Va bene.
Allora e' deciso.
Pronto.
Ciao, Michael.
E' difficile parlare con te.
Kellerman!
Ho sentito che eri morto.
Quelle voci erano molto esagerate.
No, sono stato...
liberato da un gruppo che lavora contro la Compagnia.
Lo stesso gruppo istituito da tuo padre. Sto lavorando con loro.
- Mi avrebbe fatto comodo una mano, Paul. - Hai Scilla?
- Tu che dici? - Penso che tu ce l'abbia.
Michael, c'e' un addetto dell'ONU, che arrivera' a Miami oggi alle 17
per ricevere Scilla da te.
Perche' dovrei fidarmi di una singola parola che esce dalla tua bocca?
Presumo tu sappia che quello che hai puo',
e non e' un'esagerazione, cambiare il mondo, in meglio.
Tutto cio' che devi fare e' consegnarla.
E non c'e' bisogno che ti fidi di me.
Fidati solo delle persone che lavorano alle Nazioni Unite.
Si e' scaricato il telefono.
- Non sta migliorando. - Va bene, avanti.
Alziamolo. Devo prendere delle provviste.
Si'.
Okay.
Era Kellerman.
Questo sfigato dell'Alabama si e' comportato bene.
Si e' messo in affari col Generale Krantz.
- Che te ne frega, indu'? - Beh, dov'e' il Generale ora?
Stesso posto in cui si trova tuo padre. Posizione sconosciuta.
Ti ricordi quel giorno...
in fila per il cibo a Fox River...
quando hai fatto un commento sgarbato su di me?
- Mi pare tendesse all'insulto razziale. - Gia'.
Ti ricordi la tua mascella rotta?
Ora, immagina solo cosa potrei farti con una cosa cosi' seria in ballo.
- Sarebbe? - La posizione del Generale.
E io che ci guadagno?
Se portiamo Scilla dove dovrebbe essere,
ci sara' una lista d'immunita'.
- Potresti farne parte anche tu. - No.
Dove sto ora, nonostante sia momentaneamente compromesso,
state puntando sul cavallo perdente. Scofield non puo' sfangarla.
Se mi aiuti a portarlo dal Generale siamo sistemati a vita!
Non ho tempo per questo, amico.
Tempo? E' giunto il tempo che punti sui vincenti, amico cioccolatino.
Siediti!
Ora, dov'e' il Generale?
Dov'e'... il... Generale?
Non abbiamo ricevuto notizie dall'Agente Frost o Bagwell.
Quel viscido verme. Se e' scappato, lo scuoio vivo.
Non puo' aver avuto la meglio su Frost. O l'hanno catturato...
o e' morto.
Quindi siamo esposti qui.
E' questa la fine?
Un piagnucolio?
Non bisogna vergognarsi di una ritirata per raggrupparsi, signore.
Questa, figliolo, e' un'incredibile stronzata.
Si'?
Il cellulare di Lincoln Burrows ha mandato un impulso a un'antenna in centro.
- Abbiamo la sua posizione. - Allora che ci fai qui?
Ce la fai?
Darai Scilla a Kellerman?
Non lo so. Ti fidi di lui?
No.
Il pensiero di uscire liberi da questa situazione e' alquanto allettante.
Voglio dire, l'obiettivo era quello.
Declan Plaza alle 17. E' proprio dall'altra parte della citta'.
Se devi andartene, Michael, dovresti farlo.
Non ti lascio, Linc. Sei mio fratello.
Non stando a quanto dice Christina.
Non lasciare che ti incasini la testa.
Beh, magari e' vero.
Continuo... continuo a farmi delle idee in testa, della nostra infanzia.
Quello che ha detto non conta. Non cambia nulla.
Sei legato a me, che ti piaccia o meno.
Il medico ha detto che la TAC e' libera.
- Dobbiamo portarcelo ora. - No, rimane qui fin quando non parla.
Sta peggio di dieci minuti fa.
Non potra' parlare cosi' presto.
Si' ma puoi scrivere, vero, Don?
Allora dammi quello che mi serve
ed avrai cure di prima qualita' e la pensione.
O puoi peggiorare qui, davanti a noi
fino ad avere le capacita' mentali di un'arachide.
A te la scelta.
Baciami il culo.
Va bene, va bene, va bene, va bene,
- va bene, andiamo. - Ora basta.
Mi scusi, uhm...
Potrei parlarle un secondo?
Hanno arrestato Alex. Agenti federali.
Dobbiamo prenderlo.
Se consegniamo Scilla a Kellerman, Alex viene prosciolto.
Lui e' a posto.
Dobbiamo drenare il liquido.
dovrebbe alleggerire la pressione ed aiutarlo a respirare.
Puoi reggermelo?
Non durera' a lungo, ma possiamo andare.
Ti spiace se guido?
Tra due minuti, gli occhi ti usciranno fuori dalle orbite.
E questo e' peggio che morire.
Non posso tradire.
Il mio destino e' di essere...
un rispettato gentiluomo.
Dov'e' il Generale, filglio di puttana?
Malmenato e a pezzi.
Faccia a faccia con la morte.
Mi sorprende che tu non sia ancora convinto
di essere arrivato al capolinea.
Non abbiamo Scilla.
Michael...
tuo fratello sta morendo.
Mi affascina...
guardare il suo viso sempre piu' pallido.
Credi che gli piacerebbe vedere la sua ragazza in quelle condizioni?
Sofia...
O mi dai Scilla o lui puo' stare li' a guardare
come tagliamo la gola a Sofia.
La pistola che ha ucciso Naveen Banerjee.
Abbiamo ricavato le impronte di Lincoln Burrows.
Abbiamo il video di te e Burrows sulla scena del crimine.
Non e' una coincidenza?
Lincoln non ha ucciso Banerjee.
E' stato incastrato.
Da chi?
E' stata la Compagnia.
La Compagnia, sai di cosa sto parlando?
Hanno sviluppato un dispositivo, chiamato Scilla.
Se vuoi rivedere di nuovo la luce del giorno,
da uomo libero, consegnaci
- Scofield and Burrows... - Non vedi l'evidenza...
davanti ai tuoi occhi!
I fratelli non hanno ucciso nessuno.
Dici di essere qui perche' vuoi fare la cosa giusta?
Allora ascoltami. Ascolta quello che ti sto dicendo.
Scofield and Burrows.
Dove sono?
Sofia...
Certo, e' una decisione terribile, ma ci avete pensato abbastanza.
Avete me.
Non mi importa niente di te, Lincoln.
- Voglio solo cio' che e' mio. - Va bene.
Ammettiamo che io sappia dov'e'. Perche' dovrei dirtelo?
Ci ucciderai comunque.
E' vero, tu e tuo fratello siete gia' morti
ma se ottengo Scilla nella prossima mezz'ora,
- lascero' andare Sofia. - Che mi dici di Sara?
Adesso stiamo trattando per Sofia.
- Voglio che la lasci andare. - E io voglio una decisione, Michael.
Lasciala andare!
Va bene.
Non ti muovere.
Lascia andare Sofia.
Adesso. Telefona!
Ritiratevi!
Lasciala andare e basta!
Si', immediatamente!
Va bene.
E qui ci salutiamo.
Michael, no.
Uccidilo!
No. Andiamo via.
Ascoltala, Michael.
Uccidilo!
Sono solo un vecchio
che ha perso tutto.
Hai vinto, Michael.
Anche tu, Lincoln.
Hai vinto, Michael!
Avete vinto entrambi.
Perche' e' tutto un gioco, vero?
Quando arriverai alla mia eta', Michael,
se dovessi sopravvivere cosi' a lungo,
anche tu vedrai che e' esattamente tutto qui:
un gioco.
Uccidilo!
Ascoltami, ascoltami un attimo.
Non ho rischiato tutto per venire quaggiu' a vendicarmi.
Sono qui per riabilitare mio nome.
Hai Scilla?
Si'.
Allora andiamo.
Forza, Generale.
Non ho mai pensato che sarei stato cosi' felice di vederti.
- Dimmi una cosa. - Si'?
Sei sicuro che possiamo fidarci di Kellerman?
Sai, l'unica cosa di cui sono sicuro,
e' che lui e' la nostra ultima alternativa.
Signori, dobbiamo andarcene.
Aspettatemi!
Michael?
Fermi! Altrimenti sparo!
Vai! Vai!
Michael, vai!
Non ce la fara' ancora per molto, senza un ospedale.
No.
Non finche' tutto non sara' finito.
Ehi, Linc, mi serve il tuo telefono.
Tieni.
Digita il numero di Kellerman.
Non dirmi che ti sta venendo paura.
Digitalo, per favore.
E' la casella vocale.
E farai meglio a mantenere l'impegno che hai preso, alla fine.
Si', lo fara'.
Si', beh...
lo conosciamo un pochettino meglio di te.
Assicurati di spegnere il telefono.
E' cosi' che Krantz ci ha trovati, prima.
E qualcuno lo ha gia' fatto.
Uscite, uscite! Uscite! Uscite!
Fai la telefonata. Contatta Scofield o Burrows
o chiunque sia in affari con loro.
Contattali!
Questa e' la tua ultima possibilita' prima che offriamo l'accordo a Mahone.
Se Mahone stesse parlando, voi non sareste qui.
Che tipo di uomo sei?
Voglio dire, ci sono la tua donna e la tua bambina su al nord.
Non vuoi proteggerli?
Non vuoi riaverli indietro?
Perche' diavolo vuoi mandare tutto all'aria per due tizi con cui sei stato in prigione?
A meno che non sia successo qualcosa a Fox River,
- di cui non siamo a conoscenza. - Ma siete ciechi?
Non lo vedete, stanno cercando di fare qualcosa di piu' grande di tutto questo.
Allora sei piu' scemo di quanto sembri.
Hai intenzione di chiamare o no?
Ultima possibilita'.
No.
Gettala!
Dove pensi di andare?
Girati...
lentamente.
Getta la pistola!
Fallo subito.
- Michael, quando avevi otto anni... - Risparmiatela!
Non m'interessa.
Getta la pistola. Appoggia Scilla a terra,
e ti faro' uscire da qui con le tue gambe.
Se non lo fai...
ti uccido.
Non puoi uccidere tua madre, Michael.
Non sei mai stata mia madre. Ed io non sono piu' tuo figlio.
D'accordo.
- Allora premi il grilletto. - Non tentarmi.
Premi il grilletto, Michael. Fallo per Lincoln.
Getta la pistola!
Non riesci a farlo, vero?
Oh, povero. Si e' inceppata.
Sei nato da Scofield...
ma morirai da Burrows.
Okay?
Devo portare Lincoln all'ospedale.
Io porto questo a Kellerman.
E' tutto di nuovo sulle tue spalle.
Grazie.
Scusi.
Scusi. Scusi.
Buono e tranquillo. Tu vieni con noi.
Andiamo.
Mi dispiace per tutto questo.
Dovevo assicurarmi che non fossi seguito.
Solomon Okella delle Nazioni Unite...
e' l'uomo che portera' a termine la cosa.
Lincoln.
Sara.
- Mahone, Sucre. - Prosciolti. Tutti quanti.
E' tutto a posto.
C'e' qualcosa che non va. Manca un pezzo.
Che diavolo stai facendo?
Come fa qualcuno delle Nazioni Unite a farci prosciogliere qui?
Stai perdendo tempo, e siamo tutti in pericolo.
Che sta succedendo qui, Paul?
Devo sapere chi sono esattamente i suoi contatti nel Governo americano.
Ho detto a tutti che gran genio sei.
- Non fare lo stupido con me ora. - Non aspetto piu'.
O ce l'ha o non ce l'ha.
Michael...
se ce l'hai,
per favore, dallo a me,
e potremo finalmente farla finita con tutta questa storia.
E se non ce l'hai, va bene...
ma dimmelo e basta, cosi' possiamo scappare e salvarci la vita.
Non voglio piu' scappare.
Nemmeno io.
Faro' la chiamata.
Ce l'hai fatta.
E' finita.
Mani in alto!
Jonathan Krantz?
- Generale Jonathan Krantz. - Metta le mani dietro la schiena...
Signore.
Okay, abbiamo tutto cio' che serve. Qui abbiamo finito.
E' tutto qui?
Ci saranno alcuni colloqui successivi, ma...
e' tutto qui.
Firmalo e sei libero di andare.
Posso tenere la penna?
Certo.
Alex?
Abbiamo localizzato Pam. E' al sicuro.
Signor Burrows,
Sofia e L.J. sono al sicuro anche loro.
In una stazione di polizia a Panama.
Adesso, ultimo cosa da fare, uhm,
Bagwell, T-Bag...
dice che ha aiutato a trovare Scilla.
E' stato d'aiuto qui a Miami. Vuole essere prosciolto pure lui.
Posso concederlo. Lascio decidere a voi.
"E siate gentili gli uni con gli altri, caritatevoli,
perdonatevi, come Dio in Cristo ha perdonato voi."
Efesini 4:32. Lincoln, Michael, perdoniamoci.
Nel nome di Dio, perche' c'e' troppa sofferenza.
C'e' troppo odio nei nostri cuori.
Abbiamo fatto una votazione.
- Sei fortunato. - Oh, giorno fortunato.
Abbiamo votato sul darti o no una gomma da masticare,
per il viaggio di ritorno...
in prigione.
Marcirete all'inferno, tutti e due!
Non siete migliori di me, capito?!
Voglio che tu sappia,
saro' sicuramente un padre premuroso.
Okay.
Per esempio, se il bambino vuole il biberon nel cuore della notte,
terro' caldo il tuo lato del letto
finche' non torni.
Grazie.
A che eta' cominciano a camminare?
Un anno?
Meglio se prendiamo qualche libro sui bambini,
perche' ho intenzione di essere il padre piu' strainformato di Chicago.
Non mi dire.
Ora sono felice.
Lo sono anch'io.
Grazie.
Ti amo.
Ti amo anch'io.
Quattro anni dopo.
Buon Compleanno.
- A che ora parti? - Otto in punto.
Mi mancherai.
Tornero' presto.
L.J. ha preso una decisione?
L'ho presa io per lui.
Gli ho detto di dare gli esami finali.
Il prossimo anno.
Gia'.
Sempre il prossimo anno.
Va bene, tesoro. Ti amo.
Ti amo anch'io.
- Torna a casa sano e salvo - Lo faro'
Papino tornera' a casa tra due giorni, okay?
E' stato un piacere conoscerla,
Onorevole Kellerman.
Piacere di aver conosciuto lei.
Quando combattera' con quei bastardi a Washington,
non dia adito alle loro stupidaggini.
Sa una cosa? Non lo faro'.
Anne, grazie per il tuo supporto.
- No, grazie a lei. - Si figuri.
Grazie.
Ti ricordi di me, Paul?
Sono la vedova di Danny Hale.
Ricordi Danny?
Certo, Allison.
Danny e' stato un vero eroe americano.
Okay.
- Sei pronto, figliolo? - Semper prontus.
... la prigionia della negativita'...
Cos'e' quello?
E' solo un libro che ho avuto.
Non voglio piu' vedere questo libro.
Capito?
Si', signore.
Quelle laggiu'.
Perfetto. Grazie mille.
Michael, dobbiamo andare.
Ecco qui.
Oh, sei proprio un duro.
Quanto cuesta? Tres?
Ecco a lei. Muchas gracias.
Andiamo a trovare tuo padre.
Grazie molte, signore.
Vuoi fare i saltelli?
Va bene, saltelliamo.
Saltella!
Poi sul tre, fai il salto piu' alto che puoi.
Uno, due, tre!
Non sul due! Sul tre!
Piccolo.
Oh, mamma!
www.subsfactory.it